White Christmas

[4_clover]

На каттунлав дали опиум инфу о чем-то, что готовят мальчики к рождеству. Из текста поняла только про курисмасу ресуто=)


ой блин, сейчас как опоздаю...

Comments

[OurSous]

А какое иностраное слово закодировано в японском "ресуто"? Уж не ресторан ли?))

[4_clover]

OurSous
Так мудрые японсы называют отдых 'rest'

[OurSous]

Это слово тоже мне думалось, но немного позже))

[k-vic]

Кстати "у" у мудрых япошек редуцируется :P

[OurSous]

k-vic
Это в устной форме, а на письме-то оно остаётся. =)
Даже если вместо "су" оставить "с", то всё равно не по-русски получается: курисмас ресто. =)

[k-vic]

после к тоже идет у.

А что не по-русски, так неудивительно, все же японский язык))))))))

[4_clover]

k-vic
оставлять "у" прикольнее, получается такой добротный национальный калорит. ))

[k-vic]

Это только в анимешках няшные персонажи его оставляют)))))

[4_clover]

k-vic

Это только в анимешках няшные персонажи его оставляют)))))

мы, еще мы его оставляем! ~desu так мелодично звучит)

[k-vic]

Мы - это кто? Типо дорамщицы? )))))

[4_clover]

k-vic
йа и мания величия)

[OurSous]

4_clover
))))