True love never runs smooth
Не знаю, как это переведено на русский, но в английской версии "Аватара" люди добывают на Пандоре минерал "Unobtainium". Легко догадаться, что это слово - соединение английского "unobtainable" ("недоступный") с латинским окончанием "-ium", типичным для химических элементов.
Слово "Unobtainium" звучит как тривиальная шутка из комиксов или примитивной фантастики, но на деле это серьезный термин, более полувека используемый американскими инженерами. Так называют материалы, которые на момент проектирования не существуют. Или же материалы, которые слишком дороги и редки для реального использования.
Зачем это нужно? Чтобы не сковывать фантазию инженера. Ведь новые материалы и новые технологии появляются постоянно. Вчерашний Unobtainium завтра может продаваться в хозяйственном магазине. Более всего это актуально для аэрокосмической промышленности, где разработки новых материалов и новых конструкций часто идут параллельно, в одних и тех же корпорациях. Соответственно, инженеры должны ориентироваться на материалы, которые только создаются, а химики-технологи должны знать, какие свойства материалов нужны их коллегам. Вот специалисты и согласовывают параметры виртуального "унобтейния", которые для одних - основа для расчетов, а для других - ориентир для научного поиска.
Слово "Unobtainium" звучит как тривиальная шутка из комиксов или примитивной фантастики, но на деле это серьезный термин, более полувека используемый американскими инженерами. Так называют материалы, которые на момент проектирования не существуют. Или же материалы, которые слишком дороги и редки для реального использования.
Зачем это нужно? Чтобы не сковывать фантазию инженера. Ведь новые материалы и новые технологии появляются постоянно. Вчерашний Unobtainium завтра может продаваться в хозяйственном магазине. Более всего это актуально для аэрокосмической промышленности, где разработки новых материалов и новых конструкций часто идут параллельно, в одних и тех же корпорациях. Соответственно, инженеры должны ориентироваться на материалы, которые только создаются, а химики-технологи должны знать, какие свойства материалов нужны их коллегам. Вот специалисты и согласовывают параметры виртуального "унобтейния", которые для одних - основа для расчетов, а для других - ориентир для научного поиска.