Слово "креолы", происходящее от латинского глагола "crear" ("создавать"), имеет множество значений. В частности, на территории нынешнего штата Луизиана так в свое время называли родившихся в Америке потомков мигрантов - в отличие от самих мигрантов, преимущественно из Франции. Изначально этот термин использовался только по отношению к белым, но потом также стал применяться к неграм и метисам. Сейчас "креолами" в Луизиане именуют потомков франкоязычных обитателей штата, которые жили в тех краях до вхождения региона в состав США.

Казалось бы, все логично. Креол - обитатель Луизианы с франкоязычными корнями. Но в штате есть еще один термин с тем же значением - "кейджун" (cajun). Причем слова "креолы" и "кейджуны" не синонимы. Они обозначают две разные этнические группы. Но как в одном регионе Нового Света потомки мигрантов из одной страны могли создать два разных народа?

Очень просто. Предки креолов мигрировали в Луизиану из Франции. Предки кейджунов - из нынешней Канады, с изначально французских территорий, которые в начале XVIII века перешли под контроль Британии. Поскольку местное население отказалось присягать в верности английской короне, новые власти выселили непокорных куда придется. В том числе в Луизиану.

Когда бывшие канадцы плыли в Луизиану, они надеялись попасть на земли Франции. Но в то время французы как раз передали Луизиану испанцам. Те отнеслись к новоприбывшим с симпатией (у них была общая католическая вера), но сделали все, чтобы канадцы не присоединились к местным франкофонам, а заселили новые земли, подальше от Нового Орлеана. В свою очередь, переселенцы, опытные охотники и фермеры, были рады возможности расположиться вдали от политических дрязг и скромно выживать в обществе крокодилов. Английское слово "кейджун" было образовано от названия канадской территории Акадия, из которой происходили переселенцы. Сами себя они называли "акадьен" или "кадьен".

В дальнейшем в ряды и крейджунов, и креолов влились как новые обитатели региона (в частности, негры), так и отпрыски браков с индейцами. Но разделение на тяготеющих к Новому Орлеану горожан-креолов, видящих себя наследниками высокой французской культуры, и живущих на болотах крестьян-кейджунов, подчеркивающих свою простоту и независимость, сохранилось. Вплоть до существования двух наречий французского, подразделяющихся на несколько диалектов.

Грань между кейджунами и креолами начала разрушаться лишь в последние десятилетия, когда люди почувствовали, что им выгоднее быть американцами, чем пестовать этнические корни. Поэтому многие статьи, описывающее нынешнее разделение Луизианы, преимущественно посвящены кухне и музыке - тому, на чем можно заработать. Хотя несколько процентов жителей штата до сих пор называют своим основным языком французский.

URL записи